专访张译：说太原话像外语 当戛纳影帝不是目标

    网专稿  贾樟柯的《山河故人》入围了本届戛纳电影节的主竞赛单元，剧组的主要成员都来到了戛纳。男主角张译几乎是从头呆到尾，但是，这位男星相对低调，没有通告的话每天都不怎么出门，如果不是为了工作需要，他恐怕绝对不会走进街上那比比皆是的名品店，所以，对于戛纳影帝，张译一点野心都没有。

 

说太原话像学外语   因《亲爱的》被贾樟柯看中

 

    在陈可辛的电影《亲爱的》中，张译扮演一个丢了孩子的大款，富有、不失善良。正是这个角色让他加盟了《山河故人》，再次出演一个大款，是赵涛的丈夫，俩人在第一段故事中相恋、结婚、生子，第二段故事中离婚、再婚，第三段故事发生在未来，片中52岁的张译尽显老态，还主动给自己贴了一个假肚子。

 

    网：这次的对白都是讲太原话，你是个东北人，怎么练习的？

 

    张译：乍一听山西话真是有点发懵，一句都听不懂，后来想了办法，听不懂也要听，就让人帮我录了所有山西话版的台词，听了两周时间，然后在台词上做了音调的标记，就跟着那个声音练，完全是当学了一门外语，后来用大约两周的时间差不多就拿下了。

 

    网：贾樟柯有没有夸你的方言说得好？

 

    张译：导演说还可以，在方言的问题上完成的非常好，然后有一些新加入的台词如果我不知道怎么说，我就会去问赵涛，因为她是太原人。

 

    网：戏里50多岁的时候，是不是给自己弄了个假肚子？

 

    张译：对，加了一个肚子的假体，我希望让他变得大腹便便一点，嘴巴里也塞了棉花，塞在两腮里边，让脸有下垂感。

 

    网：怎样接到《山河故人》里这个角色的？

 

    张译：当时是有一些朋友向贾樟柯推荐我，然后他正好去看了正在国内上映的《亲爱的》，在那里边我演了一个丢失自己儿子的大款，他看完之后觉得他想要的角色其实和这个很像，所以我们就这样确定了合作。

 

    网：有没有接触一些煤老板去体验生活？

 

    张译：正好在山西拍摄的时候，我们住的酒店老板是贾樟柯导演的发小，和我同龄，算是新富阶层的代表，也是产业做的很大，有很多的不同项目在手上。我们一起聊天吃饭，发现他有很多典型的新富阶层的特点，而且他不是那种让人一看就不想接近的那种商人，他有很多的东西是古道热肠，你把他有钱的东西去掉之后，这个人是一个很淳朴的人，是一个值得交朋友的人。所以我就想能不能把他这种特点借用过来，让这个角色善良一点，不光是有钱，让他惦记一点朋友，让他憧憬一点爱情。

 

    网：角色中的哪一部分是你加入的善良等等这些东西？

 

    张译：有的时候是这样，比如我们想描述一个人善良，未必是天天让他在镜头前去关心别人、帮助别人，有的时候他开一些小玩笑，或者说是让他在表演中更像是一个生活之中真正的人，

我觉得这个很重要，人就免不了有小性格，小缺点。比方说他有钱之后的洋洋自得，自得到觉得德国技术结实得很，结果他踢了一脚保险杠，就掉了。比方说他喊着前进，结果挂错档，车子变成了倒退。这个东西会让人们会心一笑，虽然很张扬但是不乏可爱的有钱人，这个是自己加的，这样会变成我们生活之中遇到的真实的人。

 

我在交际场合完全沉默    成为戛纳影帝不是目标

 

    张译给人的印象大多都是沉默寡言的，偶尔逗贫一下也不能被算是那种能说会道的演员。第一次因为有作品入围金棕榈而来到戛纳，他在这个海边小镇呆了十几天，但几乎不会去逛街，大部分时间都呆在租的公寓里，那套房子地处闹市却很安静，完全不能感受到身边的热闹。其实，张译才是《山河故人》中戏份最多的男星，但对于戛纳影帝这个称号，他根本不会去想。

 

    网：之前拍了很多热门电视剧，然后就可以在很多大片中看到你，如今又来到戛纳，一步步走来都是在上台阶，是设定好有计划的发展吗？

 

    张译：人生可以有一些设定，但能不能完全按照想法去运行就是另外一件事了。我从小喜欢看电影，入了行之后希望自己能从事电影，那时候天天给自己设定，比如明年就进入电影的行列，后年就进入电影的行列……但是很难实现，这里面有很多客观因素制约着你。这个梦想我大概空想了很多年，差点就放弃了，但是好在我非常感谢愿意去挖掘我自身有电影特性的这些导演，如果没有他们的话我的梦想无法实现。随意吧，我觉得这些东西一个是机缘巧合，一个是要有这些人的帮忙。

 

    网：接下来如果一个好的电影和电视剧同时放在你面前，会选哪个？

 

    张译：其实还是看个人喜好吧，如果说有好的电影项目和电视剧项目同时放在一起的话，我还是要根据它的故事和班底来确定。

 

    网：并没有规划过自己的职业生涯？

 

    张译：完全没有规划，相对于自己过去年轻时的想法现在只是有所调整，多少有一点点随着自己的喜好走了，相对自由了一点，很高兴。

 

    网：什么原因让你觉得现在要跟着自己的喜好走了？

 

    张译：自由是需要条件和基础的，我已经在行内从业将近20年了，时间也教育了我很多，让我成长很多，所以也只是相对的自由，也不是很自由，在有限的范围之内自由。

 

    网：自由的条件包括物质上的吗？

 

    张译：我对物质上没有特别大的需求，自己平时也很少买东西，所以物质上不太看重，我的生活相对简单，一年有300多天在剧组生活，所以不需要买什么。

 

    网：所以你在戛纳都不会出去逛街？

 

    张译：偶尔逛一两次也是被逼无奈，因为需要买一些我们在活动中有用的，个人物品没有考虑过。

 

    网：在戛纳没有通告的时候都会做什么？

 

    张译：就在房间呆着，人少的时候散散步，但戛纳很少人少，在这个房间还相对安静，你一旦出门就太喧闹了，作为游客我不喜欢这个地方，但作为电影工作者我太喜欢这里了。这个地方是世界电影的中心，所有的街上的人恨不得50%都是挂着电影节工作证的从业者，那剩下的一部分是因为电影节过来旅游的人，或者还有一部分是电影爱好者，来专门看电影的，所以整个这座小城市所有人的脸上都写着电影二字，这对于电影从业者来讲太幸福了。

 

    网：你不是一个喜欢交际、应酬的人？

 

    张译：对，我到了那种环境里就沉默了，不知道该干什么。

 

    网：这样的性格在这个行业还挺吃亏的？

 

    张译：也许吧，这么多年也过来了，我这类人可能就走慢一点，但不耽误走，不耽误前进。

 

    网：将来有没有目标，比如要成为戛纳影帝？

 

   张译：从没想过，我这个人是这样的，我很喜欢在一个好项目中和一群好人合作，比如贾樟柯导演的剧组中，我每天像一只兔子一样满场蹦，特别HIGH，能够每天就睡几个小时的情况下完全不困。听到要拍我了特别高兴，然后说这场有出于对戏的考虑不能来了，我就很难过，特别失落。我是一个有戏瘾的人，就爱过戏瘾，除此以外对其他东西兴趣不大，没有办法你喜欢这个东西嘛。